Я в Токио
Название:"Give His Heart a Break"
Автор: eccentricpetal
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7774020/1/Give_His_Heart_a...
Разрешение на перевод: получено
Бета: Hellawes
Герои: Шерлок Холмс, Молли Хупер, Джон Уотсон
Пейринг: Шерлок Холмс/Молли Хупер
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: права на героев принадлежат создателям, продюсерам сериала.
Саммари: Две вещи - ему нужно было всего две вещи от нее. В этом не было ничего особенного, думал он. Во-первых, ему нужно было место, где он мог спрятаться. Во-вторых, ему нужна была она... для того, чтобы она помогла Джону. Но он не ожидал, что все это так закончится.
Переводчик: bingley
Статус: в процессе
Предупреждение: AU. ООС.
От переводчика: если Вы читали оригинал, то пожалуйста не спойлерите в теме. Переводчику всегда приятно читать комментарии.
Глава 1. Девять месяцев.
читать дальшеДве вещи - она нужна была ему для двух вещей.
Он думал, что это были простые вещи.
Во-первых, ему нужно было место, где он мог бы остановиться и спрятаться.
Во-вторых, она нужна была ему… для Джона.
И когда он просил ее о второй услуге, то не ожидал, что все так закончится.
***
Девять месяцев, семь дней, два часа и тридцать три минуты прошло с того момента, как он попросил ее об этих услугах.
И в один из дней его жизнь приняла совершенно неожиданный поворот.
Молли Хупер вернулась домой после посещения лондонского зоопарка вместе с Джоном Ватсоном.
Шерлок знал это благодаря сильному запаху овец, свиней и коз; эти запахи смешивались в один (видимо, разрешалось трогать животных).
Конечно, Молли не прекращала говорить об этом с тех пор, как Джон пригласил ее на прошлой неделе.
Молли вообще не прекращала говорить о Джоне с тех пор, как прошло два месяца «со смерти Шерлока».
Джон был готов открыться, и после ее настойчивых попыток, она стала единственной, с кем он хотел говорить.
Шерлок был не против ее болтовни (но он бы никогда не признал это), потому что это напоминало ему о его старой жизни, это возвращало ему Джона.
Даже когда Молли и Джон сблизились, Холмс не боялся, что она займет его место.
Никто не может заменить его: он же Шерлок Холмс.
Такая мысль была просто смешной.
Но, когда дверь ее квартиры раздражающе медленно закрылась и вздох удовольствия слетел с ее губ, он знал, что-то изменилось.
Он просто не был уверен, что именно изменилось.
Ничто в ее облике не выдавало перемен (за исключением одежды и довольного выражения лица), когда она вошла в свою неприметную гостиную.
Очевидно, что изменения были физиологическими.
- Тебе понравилось наблюдать за тем, как рожала овца? - спросил Шерлок, не отрываясь от своего микроскопа.
- М? Подожди… Как ты… О, неважно, - пожала плечами Молли и поставила локти на стол, на котором стоял микроскоп.
- Да, понравилось, - улыбнулась она.
Шерлок не отрывался от микроскопа.
Молли молчала.
Как… странно.
- Как Джон?
Шерлока больше интересовал его друг, нежели необычное поведение Молли.
- Джон...
Вот опять этот вздох.
Это начало раздражать Шерлока.
- Да.
Она не ответила.
Холмс оторвался от микроскопа и встретился с мечтательным взглядом Молли.
- Молли, - чуть ли не прорычал Шерлок.
Она смотрела на него и не отводила взгляда.
- Прекрасно, - улыбнулась она.
Шерлок слегка прищурился.
Он никогда не слышал ничего кроме «хорошо» или «о'кей» от нее, когда задавал этот вопрос.
Шерлок понимал, что ему не понравится причина, почему Джон чувствует себя прекрасно.
Он вспомнил прошлое, когда его друг себя так чувствовал.
Он вспомнил только два случая.
Один, когда они были заняты расследованием интересного происшествия.
Второй - когда Джон встречал кого-то нового.
Вот это и могло быть причиной.
Шерлок никогда не понимал, почему его друг так радовался, когда шел на свидание с какой-нибудь женщиной.
Всегда, когда Холмс знакомился с ними, они оказывались такими… тупыми.
Это казалось ему просто смешным.
Он вернулся к микроскопу, ожидая, что Молли снова начнет болтать о том, как она провела день в зоопарке.
Но она молчала.
- Ты видела… каких-нибудь… собак? - начал разговор Шерлок.
Это привлекло внимание Молли.
- Почему я должна была видеть собак?
- Зоопарк. В зоопарке держат животных. Собаки-животные, Молли.
Она подняла брови.
- Ты когда-нибудь был в зоопарке, Шерлок?
- Нет.
Ему никогда не хотелось туда пойти.
Что бы он мог узнать, посетив зоопарк?
- Ты никогда не был в зоопарке?
- Точно.
- Ты думаешь, что в зоопарке держат… собак?
Он не ответил.
- Это зоопарк, Шерлок. Это не Баттерси.
- Баттерси?
- Ты не знаешь, что такое Баттерси?
- Нет.
Шерлока начинало раздражать то, что она засыпает его вопросами, ответы на которые очевидны.
Он еле сдерживался, чтобы не закричать.
- Это благотворительная организация, заботящаяся о собаках и котах. Они их спасают.
Скучно.
Так же бесполезно, как знать о… тех вещах, о которых все говорят, что он о них не знает.
Что еще?
Джон писал об этом в своем блоге.
Что-то о луне… Нет. О солнце и Земле.
Точно.
Молли смотрела на него.
- Это мило.
Это был подходящий комментарий, не так ли?
Он забыл, о чем она там говорила… Что-то о благотворительности.
- Да? Я не была уверена в том, как ты отреагируешь.
О, нет!
Снова ее мечтательный взгляд.
И это никак не было связано с благотворительностью.
- Мм.
-Завтра в восемь часов ты должен будешь спрятаться. Джон заедет за мной.
Шерлок медленно поднял голову от микроскопа.
- Молли, у нас правило, что Джон никогда не придет сюда.
- Я знаю, но он хочет, чтобы это был настоящий первый раз.
На мгновение, едва уловимое, Шерлок нахмурился.
Какой такой первый раз?
Он смотрел на Молли пару секунд.
Шерлок начинал понимать.
Нет.
Это невозможно.
Этого нельзя допустить.
«О, Молли! - подумал Шерлок. - Хоть один раз позволь мне ошибаться».
- Какой такой первый раз? - резко спросил он.
Молли нахмурилась и наклонила голову влево.
- Ты меня хоть слушаешь сейчас?
Отлично, Молли.
- Нет.
Она вздохнула, а ее глаза снова приобрели это мечтательное и счастливое выражение.
- Джон пригласил меня.
- И? Вы всегда ходите в кофе, на ланчи. Вы ходили в кино, в зоопарк, по магазинам. Что в этом нового?
Он знал что.
Он знал разницу.
Ему просто не нравилась эта разница.
- Джон пригласил меня на ужин.
Молли подчеркнула слово ужин так, словно оно было самым важным.
Так оно и было.
Но он и так это знал.
Шерлок не ответил.
Он снова посмотрел в микроскоп, анализируя бактерию.
Молли Хупер и Джон Ватсон идут на… ужин.
Это было… странно.
Он чувствовал… словно его грудь сдавили, а его голова стала маленькой, пока мир кружился вокруг него.
- Мне нужна сигарета, - пробормотал Шерлок.
Молли ушла в свою спальню.
Молли Хупер и Джон Ватсон идут на ужин.
Молли Хупер и Джон Ватсон идут на свидание.
Джон - его лучший друг - и Молли… она его… его… патологоанатом.
Они просто не подходят друг другу.
Почему они не могут понять это?
Все, о чем он просил ее, - две вещи.
Во-первых, предоставить ему место, где он мог бы остановиться, место где он мог бы спрятаться.
Во-вторых, утешить Джона.
Но это?
Это просто смешно и зашло слишком далеко.
Шерлок Холмс не ожидал такого вообще.
Глава 2 Более глубокое значение
читать дальшеШерлок не спал всю ночь.
Он остался в гостиной и, склонившись над обеденным столом, возился с микроскопом.
Холмс не мог спать.
Мысли преследовали его.
Он не знал, почему это могло произойти с ним.
Шерлок думал, что женщины, с которыми встречался Джон, были скучными. Но Молли Хупер, она была скучная совершенно по-другому.
Почему Джон вообще захотел встречаться с ней?
Шерлок засмеялся от этой мысли.
Все, кто состоят в романтических отношениях, - сумасшедшие.
Но некоторые были немного лучше остальных. Проводя много времени с Молли, Шерлок просто не мог этого понять.
Возможно, он ошибался.
Джон пытался заменить его Молли.
Как Джон мог думать, что Молли хоть в чем-то похожа на Шерлока, что она лучше него?
У Молли был средний ум, средняя внешность, среднее чувство юмора, среднее… она была средняя во всем.
Но это не объясняло, почему его друг хотел встречаться с ней.
Если только Джон не хотел встречаться с ним.
Шерлоку такое никогда в голову не приходило.
Но он же никогда не думал, что Молли хочет с ним встречаться, пока не увидел ее рождественский подарок.
Шерлок нахмурился.
Почему, черт возьми, Молли идет на свидание с Джоном?
Она же хотела быть с Ним.
Если только она не использует Джона как замену.
Но зачем ей это делать?
Она же знает, что он жив.
Не то чтобы он когда-либо… пошел с ней на свидание.
Он не заводит отношения.
Это проявление слабости.
Его мысли прервал звук шагов.
Раздраженный, Шерлок искоса посмотрел на Молли.
Почему она такая шумная?
- Доброе утро, Шерлок.
Она всегда такая любезная.
- Доброе.
- Ты хоть немного спал?
Он почувствовал, что Молли подошла ближе.
- Ты такой же, каким я тебя оставила, когда ушла спать вчера.
Шерлоку не нужно было смотреть на Молли, чтобы знать, что она нахмурилась.
- Ты правильно подумала.
- Почему ты не спал, Шерлок?
- Почему ты не помыла голову утром, Молли?
Она возвела глаза к небу.
- Я должна быть скоро на работе. Случилась автомобильная авария, и никто не знает ее причины. Мне нужно провести несколько вскрытий.
Шерлок посмотрел на Молли.
- Я иду.
Она нахмурилась.
- Ты под домашним арестом. Помнишь прошлый раз? В Интернете начали обсуждать, жив ты или нет.
- Хорошо для тех, кто верит, что я не умер.
Молли снова закатила глаза.
Это, кажется, стало ее новой привычкой.
- Это потому, что они видели тебя. Почему ты решил надеть то смешное пальто?
- Оно меня греет и не дает промокнуть. Оно…
- Это неважно! Благодаря тому пальто люди начали подозревать, Джон начал подозревать, - зарычала Молли.
Она точно рычала.
Шерлок никогда ее такой не видел.
Возможно, она так с Джоном разговаривает.
Может, поэтому его друг хочет пойти с ней на свидание.
- Хорошо!
- Я ухожу. Пока, Шерлок.
Он не ответил.
Молли ушла.
Холмс встал и взял свой пиджак.
На столе завибрировал мобильный.
«Убери свои вещи, пока меня не будет. Джон придет сегодня.
М.Х».
Шерлок посмотрел на телефон в своих руках.
Ему захотелось разбить его об стену.
Он хотел выбросить его в окно.
Он хотел бросить его на пол и растоптать.
Он хотел смыть его в унитазе.
Ему хотелось сделать очень многое с телефоном, и он не знал почему.
Но вместо того чтобы поддаться эмоциям, которых он не хотел признавать, Шерлок положил мобильный на стол.
Тот снова завибрировал.
Холмс опустил взгляд и увидел ее имя.
«Я предупреждаю тебя, Шерлок. Если я приду домой и увижу твои вещи, выставлю тебя вон.
М.Х».
Он закатил глаза.
Молли и раньше много раз угрожала ему, когда к ней приходили друзья.
Он никогда не слушался ее.
Она никогда не выгоняла его.
Но в этот раз Шерлок начал прятать свои вещи.
Просто Холмс хотел защитить Джона и не желал, чтобы его лучший друг догадался, что он жив, даже если тот идет на нелепое свидание со смешной женщиной.
Убирая свои вещи, Шерлок игнорировал другие мысли, возникающие в его голове.
Это были мысли о том, что он делает это по другой причине и она касается ее.
Если бы он подумал об этой причине, то понял бы, в чем дело.
Но он отказывался понимать.
Глава 3 Она сексуально привлекательна
читать дальшеМолли вернулась домой спустя пять часов и на три часа позже, чем обещала.
Когда она вошла в гостиную, от нее пахло моргом и выглядела она так, словно была одной из тех, кого она вскрывала.
- Выяснила? - спросил Шерлок, не отрываясь от ее ноутбука.
Молли уже ругалась с ним из-за того, что он использует ее компьютер.
Она уже семь раз меняла свой пароль.
Ей действительно нужно было перестать быть такой предсказуемой.
- Нет, - проворчала Молли и плюхнулась на диван рядом с Шерлоком.
Холмс молчал, ожидая, что она продолжит разговор.
- Мне даже не нужно было ничего выяснять. Я сделала четыре вскрытия, и оказалось, что все умерли по естественным причинам.
Шерлок оторвался от монитора и посмотрел на Молли.
- Все понятно?
- Не совсем. Странно, что все четыре находились в одной машине. Все выглядит так, будто они умерли, а потом разбились. В медицинских картах не записано, что они имели проблемы со здоровьем. Кто-то это подстроил.
Интересно.
- А какие причины смерти?
Молли посмотрела на него и вздохнула.
Ей не хотелось вспоминать этот ужасный день.
Не могли бы они отложить этот разговор?
- Сердечный приступ, почечная недостаточность, инсульт и рак.
- М-м… Очень интересно. Это превосходно.
Шерлок вскочил, чуть не уронив ноутбук, и начал метаться по комнате.
Очевидно, что это были четыре запланированные смерти.
Кто-то, видимо, вызвал рак у потерпевшего. Любой обыватель согласился бы с тем, что болезнь быстро прогрессировала.
Он должен узнать имена погибших.
Возможно, они сами это сделали.
Он должен узнать, что они делали перед смертью и куда они направлялись.
Это было так интересно!
Шерлок чувствовал себя живым.
У него так давно не было такого случая.
А сейчас перед ним была идеальная загадка, которую интересно разгадать.
- Ты убрал.
Шерлок не прекратил метаться по комнате, размышляя над новой головоломкой.
- М?
- Спасибо, что сделал, как я просила. Я боялась, что мне придется самой убирать. Значит, я пойду готовиться к встрече с Джоном.
Шерлок замер.
В голове не осталось ни одной мысли.
Джон?
- Свидание, - произнес Шерлок.
- Да, свидание.
Молли улыбнулась и встала с дивана.
Она чувствовала бы себя так, словно часть ее умерла после событий сегодняшнего дня, но мысли о Джоне и об их свидании вернули ее к жизни.
- Он придет в восемь?
Молли была слишком довольна, чтобы заметить холодный тон Шерлока.
- В восемь.
Она посмотрела на Холмса.
Она не заметила, как изменилась его осанка.
Она не заметила его отсутствующий взгляд.
Она даже не поняла, что он перестал метаться по комнате.
- Я пошла готовиться.
Она улыбнулась.
Он просто смотрел.
Молли не придала этому значения: это же Шерлок.
Он, видимо, был раздражен, что она отвлекла его от разгадки очередной головоломки, которую она ему сегодня подкинула.
Молли вышла из гостиной и направилась в свою спальню.
Шерлок не проронил ни слова.
***
Как только Молли ушла, Шерлок снова начал метаться по комнате.
В этот раз все его мысли были далеки от загадки.
Он пытался их контролировать.
Он пытался выкинуть их из головы.
Это было так, будто кто-то контролировал его извне.
Он не мог понять, что происходит.
Ему это совершенно не нравилось.
Он хотел, чтобы это закончилось.
И оно закончилось, два часа спустя.
Шерлок все еще метался по гостиной, а потом остановился, увидев фигуру в дверном проеме.
Когда она стала такой… такой… красивой?
Холмс нахмурился.
Он никого и никогда не считал красивым.
Шерлок Холмс не использует слово «красивая».
Красота - это понятие, применяемое мужчинами при ухаживании за женщинами с целью размножения.
Шерлок точно не хотел иметь сексуальных отношений с Молли Хупер.
Он вообще ни с кем не хотел иметь таких отношений.
Но даже если бы и хотел, то Молли была бы прекрасной кандидаткой.
Шерлок мысленно зарычал от таких мыслей.
Неважно как он старался, он все равно оставался мужчиной, и именно сейчас его тело напомнило ему об этом.
Это происходило с ним, когда он учился в старшей школе.
Это происходило с ним, когда он учился в университете.
Это происходило с ним, когда он встретил Эту Женщину.
И сейчас это снова произошло, когда он смотрел на Молли.
Она завила и подобрала волосы, выпустив несколько прядей из прически. Молли накрасила глаза темно-коричневым, сделав макиях в стиле «smoky eyes». Шерлок никогда не думал, что ее красные губы могут быть такими желанными. Она не надела никаких украшений на шею, и это было хорошо, потому что Шерлоку хотелось обнять ее и дотронуться губами до нежной кожи возле ее уха.
Холмс мысленно прикрикнул на себя.
Он же Шерлок Холмс!
Он не дает волю своим… желаниям.
Его взгляд скользнул по ее пленительной шее. На Молли было надето черное кружевное платье с глубоким вырезом на груди. Теперь ее грудь не казалась такой маленькой, как он думал. Платье было чуть выше колен, и Шерлок заметил, что на Молли не было колготок.
Почему она в такую погоду их не надела?
Может, она пытается привлечь внимание Джона к ее ногам?
Почему она хочет, чтобы Джон заметил ее ноги?
Почему она вообще хочет, чтобы Джон заметил ее?
Это же просто смешно.
Глупцы.
У них нет никаких причин идти на свидание сегодня.
Взгляд Шерлока упал на ступни Молли. Она надела черные босоножки на платформе и толстом каблуке, украшенные золотистыми заклепками. Эта обувь никак не соответствовала Молли.
Ха!
Сейчас Молли ненастоящая!
Зачем она разыгрывает перед Джоном спектакль?
Она хочет переспать с Джоном?
Она думает, что показывает свою смелость?
Шерлок мысленно усмехнулся.
Как трогательно!
Это же Молли Хупер, патологоанатом из больницы Сэнт-Бартс.
Только идиоты могут поверить, что у нее есть темная сторона.
- Как я выгляжу?
Шерлок посмотрел на Молли.
Он рассердился на нее.
- Ты перестаралась со своими волосами. Джон может подумать, что ты приложила слишком много усилий. Ты хотела создать страстный взгляд, но кажется, будто тебя красил двухлетний ребенок. У тебя слишком вызывающая красная помада. Джон сразу поймет, что ты хочешь привлечь внимание к своим губам. Вырез твоего платья как у проститутки. Тебе следовало бы надеть ожерелье, чтобы было не так очевидно. У тебя слишком маленькая грудь для такого выреза. Сейчас зима, Молли, а ты не надела колготки. Даже мужчина с низким IQ поймет, что ты соблазняешь его. Я уверен, что такие босоножки ты носила, когда тебе было шестнадцать. Ты пытаешься показать Джону, что у тебя есть и дикая сторона. Это не идет тебе, Молли. В тебе этого нет. Ты выглядишь отчаявшейся и пахнешь отчаянием. Джон это заметит.
Молли застыла на месте.
Ей казалось, что на нее вылили ведро ледяной воды.
Она смотрела на Шерлока и сдерживала слезы.
- Как ты смеешь, Шерлок? - прошептала она.
Он смотрел на нее.
- Как ты смеешь говорить мне это? - зашипела она. - Почему ты просто не можешь сказать что-то милое? Даже если ты так не думаешь, скажи это! Так делают нормальные люди!
- Ты хочешь, чтобы я соврал тебе?
- Да!
- Ты прекрасно выглядишь, Молли.
Это была правда.
Она не ответила.
Раздался стук в дверь.
Молли прищурилась, и Шерлок понял намек.
Он вышел из гостиной и направился в ванную.
Холмс слышал, как застучали ее каблуки, как она открыла входную дверь.
- Входи, Джон.
У нее был счастливый и уверенный голос.
- Молли... Вау... Ты прекрасно выглядишь… нет… даже больше, чем прекрасно… Ты красавица.
- Спасибо, Джон.
Шерлок мог отчетливо видеть ее в своих мыслях.
Она, вероятно, кусала сейчас нижнюю губу, и у нее тряслись от волнения руки.
Она потупила взгляд от смущения.
Ему не нравилось это.
Ему никогда это не нравилось.
Он не знал, почему ему это не нравится.
Все, что он знал, - это то, что ему не нравилось, что она ведет себя так из-за Джона.
- Ты готова идти?
Шерлок был уверен, что она обернулась и посмотрела на дверь ванной.
Молли кивнула и взяла пальто.
- Готова.
Шерлок вышел из своего укрытия, когда удостоверился, что они ушли.
Он прислонился спиной к двери и сполз по ней на пол. Он нахмурился.
В сотый раз за сегодняшний день Шерлок был в замешательстве.
Глава 4 Изменения и Куриная тикка*
читать дальшеШерлок метался по кухне.
Он сидел на кровати у Молли в спальне и раскачивался из стороны в сторону.
Он бил кулаком об стену гостиной.
Он был уже близок к тому, чтобы начать прыгать по коридору.
Вместо этого он сел на единственный стул в гостиной и, подобрав ноги, положил подбородок к себе на колени.
Это не помогало ему чувствовать себя как дома, но он всегда так делал, с тех пор как переселился сюда.
***
Шерлок знал Джона.
Он точно знал, куда его друг повел Молли – в дешевый маленький индийский ресторанчик в паре кварталов от Бейкер-стрит.
Но это же Молли.
Неужели он повел ее туда?
Шерлок засмеялся.
Конечно, его друг повел ее туда.
Она еще скучнее, чем все остальные девушки Джона.
У Джона был ужасный вкус.
Он даже не выбрал кого-то опасного, как Ирен Адлер.
Шерлок был уверен, что Ирен пошла бы с ним, если бы он захотел.
Но Ватсон выбрал глупого, болтливого и скучного патологоанатома.
Холмс прищурился.
Он смутно представлял себе, что Молли закажет в индийском ресторане.
За все время пребывания в ее квартире он ни разу не видел, чтобы она ела индийскую еду.
Шерлок усмехнулся.
Она не любит индийскую кухню.
Ха!
Но она не признается в этом Джону.
Она слишком вежливая, слишком любезная.
Молли, вероятнее всего, закажет самое популярное блюдо – «Chicken Tikka».
Значит, ей грозит пищевое отравление.
В животе Шерлока возникло неприятное чувство.
Он совершенно не знал почему.
Холмс решил игнорировать его.
Что Молли вообще нашла в Джоне?
Казалось, ее всегда привлекали мужчины более… интересные.
Как он.
Как Джеймс Мориарти.
Но Джон был далек от того, чтобы называться интересным.
Может, в этом все и дело.
Может, она выбрала Джона, потому что он полная его противоположность.
Ее последним парнем… был Мориарти.
Но Джон.
Почему Джон?
Он просто не мог этого понять.
Мысли Шерлока начали перетекать в сторону намерений Джона сегодняшним вечером.
Что его друг хотел от нее?
Если верить Молли, то Джон ни с кем не встречался со дня «смерти» Шерлока.
Значит, он ни с кем не имел сексуальных отношений.
Вот почему он хотел Молли?
Она легко согласилась пойти с ним на свидание.
Джону было легко уложить ее в постель.
Одной мысли об этом хватило, чтобы Шерлоку захотелось побежать наверх и разломать кровать Молли на куски.
И он не мог понять, почему у него возникло такое желание.
Точно. Все дело именн в этом.
Никто в здравом уме и твердой памяти не захочет пойти на свидание с Молли Хупер, как только узнает ее и поговорит с ней.
Это же нелепо!
Шерлок разразился истерическим смехом.
Он остановился лишь тогда, когда в кармане пиджака завибрировал телефон.
Это могло быть сообщение только от одного человека.
Холмс достал свой телефон и посмотрел на экран.
«Джон хочет прийти ко мне. Он сейчас расплачивается. Спрячься в кладовке.
МХ».
Холмс рассердился и положил телефон на кофейный столик.
***
Шерлок подождал двадцать минут и направился в кладовку.
Там было ужасно тесно.
Возможно, так она наказывала его за грубые комментарии о ее внешности.
Браво, Молли!
Шерлок мысленно аплодировал ей.
Через несколько минут после того как он скрылся в кладовке, входная дверь квартиры открылась.
Холмс слышал, как вошла хихикающая Молли.
Она выпила слишком много вина.
Он отчитает ее за это позже.
- Нет, действительно! Он так думал. Это смешно! Я не могу понять, как кто-то может быть таким умным и таким невежественным одновременно.
Голос Джона.
Все выглядело так, словно Холмс был главной темой обсуждения.
- О, поверь мне! Я знаю.
Шерлок слышал, как они прошли в гостиную.
Шерлок весь обратился в слух.
- Вчера он признался мне, что не знает, каких животных держат в зоопарке. Просто смех!
О, Молли!
- Вчера?
Шерлок почувствовал, как в гостиной повисло напряжение.
Она такая идиотка.
Он не знал, почему доверился ей.
Отчаяние?
Вполне возможно.
- Ой! Я… Э-ээ… Мне кажется, словно это было вчера.
Не слишком плохое оправдание.
И не слишком хорошее.
Но достаточно хорошее для Молли Хупер.
- О, я понял, что ты имеешь в виду.
Шерлок был уверен, что его друг ошибается.
- В любом случае сегодня мы провели прекрасный вечер, Джон.
Неужели ему послышалось, как Молли промурлыкала?
Брови Шерлока взлетели вверх.
- Я тоже так думаю.
Он не мог видеть их, но не нужно было быть гением, чтобы предположить, что они сейчас находятся всего в паре миллиметров друг от друга.
Шерлоку пришлось собрать всю свою волю в кулак, чтобы не выскочить из своего укрытия.
Он не знал, что с ним происходит.
- Я бы хотела повторить сегодняшний вечер.
Еще урчание?
Шерлок думал, что у него пар из ушей пойдет.
Как она может говорить так с его лучшим другом, когда знает, что он находится всего в паре шагов от них?
Если только она не делает это специально.
Ха!
Он наконец-то понял.
Вот почему Молли интересовалась Джоном.
Она думала, что это поможет ей добраться до него.
Какой же жалкой она может быть.
Он Шерлок Холмс.
Он не способен чувствовать ревность.
Он не будет ревновать маленького назойливого патологоанатома.
- Как насчет того, чтобы встретиться в среду в восемь?
Шерлок не сводил взгляда с двери.
Джон собирался поцеловать Молли.
- Отлично.
Шерлок засмеялся: у нее не получилось подобрать слово, которое можно было бы промурлыкать.
Разве Джон не видит, какая она отчаявшаяся сейчас?
Они замолчали.
Холмс прислушался.
У него дергался глаз, а его грудь словно сжимали стальные обручи.
Они целовались.
- Я бы предложила тебе что-нибудь выпить, но мне завтра рано вставать на работу.
Наконец-то они перестали целоваться.
- О, ничего. Я…
Их разговор прервал вибрирующий на столе мобильный телефон.
Шерлок машинально полез в карман.
Пусто.
Черт!
- Разве это не телефон Шерлока? Почему у тебя его телефон, Молли? Разве он не разбился на куски на крыше Сент-Бартс?
Повисла тяжелая пауза.
- Не говори глупости, Джон. Это iPhone. Сейчас у многих такие есть.
- У тебя нет iPhone. Чей это телефон, Молли?
- Ничей. Тебе пора.
Молли претворилась, что зевает.
Джон не сдвинулся с места.
Она его легонько подтолкнула.
Уотсон сдался и направился к выходу, но замер на пороге квартиры.
Казалось, что злосчастный телефон был забыт.
- Мне действительно понравился сегодняшний вечер, Молли.
- О, Джон, мне тоже.
Молли вздохнула так же, как тогда, когда раздражала Шерлока рассказами о том, что Джон пригласил ее на свидание.
Шерлок был готов поспорить на что угодно, что сейчас у нее было это идиотское мечтательное выражение лица.
- Спокойной ночи, Молли Хупер.
Поцелуй.
- Спокойной ночи, Джон Уотсон.
Дверь закрылась.
***
Как только по расчетам Шерлока Джон завернул за угол дома, он выскочил из кладовки и направился в кухню.
Молли заваривала чай: она всегда так делала, перед тем как пойти спать.
Она посмотрела на него с этим раздражающе мечтательным выражением на лице.
Но на этот раз ее глаза блестели.
В животе Шерлока возникло неприятное чувство.
- Это пахло отчаянием, Молли. Ты осознаешь, что урчала все время, пока Джон был в квартире? Боже, могу только представить, как ты вела себя за ужином. Я надеюсь, что рядом не было детей. У тебя был голос порнозвезды из порнофильма.
Молли не шелохнулась.
- Ты смотрел много порнофильмов, Шерлок?
Она продолжала мешать чай.
Он продолжал смотреть на нее.
- Позволь мне предположить, что Джон повел тебя в индийский ресторанчик рядом с Бейкер-стрит. Ты любезно согласилась, хотя ненавидишь индийскую кухню. Вы говорили о вашем детстве, ваших семьях. Когда речь зашла о сестре Джона и ее пристрастии к алкоголю, ты взяла его за руку и сказала, что тебе жаль. Когда пришла твоя очередь говорить о том, что твой отец умер, он держал тебя за руку. Затем вы стали говорить о твоем подростковом периоде и твоих мечтах того времени. Обсудили ваши университетские годы, ты не хотела упоминать об ужасных ошибках, которые совершила. Потом вы начали говорить обо мне – это единственное, что вас связывает. Вы оба поплакали обо мне, но ты не сильно переживала по поводу мой «смерти». Уверен, что ты смогла этого избежать, вспоминая мои сегодняшние комментарии по поводу твоего внешнего вида. После этого ты бы хотела, чтобы я был мертв.
Молли обернулась и посмотрела на Шерлока.
- Я прав?
Она поднесла чашку с чаем к губам.
- Во всем, кроме одного.
Шерлок ждал, что она продолжит.
- Я никогда не желала тебе смерти, - сказала Молли и вышла из кухни.
Шерлок нахмурился.
Почему она не расстроена из-за него?
Он только что поиздевался над ней, а она не отреагировала.
Шерлоку показалось, что его грудь снова сдавили.
Почему это чувство постоянно возвращается?
Он смотрел, как Молли поднимается по лестнице.
Что Джон сделал с Молли Хупер?
Она игнорировала каждый его выпад.
Интересно.
Почему он не сделал ее такой раньше?
Почему это должен был быть Джон?
Почему для Шерлока имя «Джон» равнозначно «любовь Молли?»
Она остановилась на середине лестницы.
- Шерлок…
Молли не успела больше ничего сказать: уронив чашку, она упала на пол.
Он знал, что случилось.
Шерлок схватил миску и поспешил к ней, но не успел.
Содержимое желудка Молли оказалось на полу.
А я тебе говорил.
----------------------------------------------
* Индийское блюдо из кусочков мяса.
Автор: eccentricpetal
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7774020/1/Give_His_Heart_a...
Разрешение на перевод: получено
Бета: Hellawes
Герои: Шерлок Холмс, Молли Хупер, Джон Уотсон
Пейринг: Шерлок Холмс/Молли Хупер
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: права на героев принадлежат создателям, продюсерам сериала.
Саммари: Две вещи - ему нужно было всего две вещи от нее. В этом не было ничего особенного, думал он. Во-первых, ему нужно было место, где он мог спрятаться. Во-вторых, ему нужна была она... для того, чтобы она помогла Джону. Но он не ожидал, что все это так закончится.
Переводчик: bingley
Статус: в процессе
Предупреждение: AU. ООС.
От переводчика: если Вы читали оригинал, то пожалуйста не спойлерите в теме. Переводчику всегда приятно читать комментарии.
Глава 1. Девять месяцев.
читать дальшеДве вещи - она нужна была ему для двух вещей.
Он думал, что это были простые вещи.
Во-первых, ему нужно было место, где он мог бы остановиться и спрятаться.
Во-вторых, она нужна была ему… для Джона.
И когда он просил ее о второй услуге, то не ожидал, что все так закончится.
***
Девять месяцев, семь дней, два часа и тридцать три минуты прошло с того момента, как он попросил ее об этих услугах.
И в один из дней его жизнь приняла совершенно неожиданный поворот.
Молли Хупер вернулась домой после посещения лондонского зоопарка вместе с Джоном Ватсоном.
Шерлок знал это благодаря сильному запаху овец, свиней и коз; эти запахи смешивались в один (видимо, разрешалось трогать животных).
Конечно, Молли не прекращала говорить об этом с тех пор, как Джон пригласил ее на прошлой неделе.
Молли вообще не прекращала говорить о Джоне с тех пор, как прошло два месяца «со смерти Шерлока».
Джон был готов открыться, и после ее настойчивых попыток, она стала единственной, с кем он хотел говорить.
Шерлок был не против ее болтовни (но он бы никогда не признал это), потому что это напоминало ему о его старой жизни, это возвращало ему Джона.
Даже когда Молли и Джон сблизились, Холмс не боялся, что она займет его место.
Никто не может заменить его: он же Шерлок Холмс.
Такая мысль была просто смешной.
Но, когда дверь ее квартиры раздражающе медленно закрылась и вздох удовольствия слетел с ее губ, он знал, что-то изменилось.
Он просто не был уверен, что именно изменилось.
Ничто в ее облике не выдавало перемен (за исключением одежды и довольного выражения лица), когда она вошла в свою неприметную гостиную.
Очевидно, что изменения были физиологическими.
- Тебе понравилось наблюдать за тем, как рожала овца? - спросил Шерлок, не отрываясь от своего микроскопа.
- М? Подожди… Как ты… О, неважно, - пожала плечами Молли и поставила локти на стол, на котором стоял микроскоп.
- Да, понравилось, - улыбнулась она.
Шерлок не отрывался от микроскопа.
Молли молчала.
Как… странно.
- Как Джон?
Шерлока больше интересовал его друг, нежели необычное поведение Молли.
- Джон...
Вот опять этот вздох.
Это начало раздражать Шерлока.
- Да.
Она не ответила.
Холмс оторвался от микроскопа и встретился с мечтательным взглядом Молли.
- Молли, - чуть ли не прорычал Шерлок.
Она смотрела на него и не отводила взгляда.
- Прекрасно, - улыбнулась она.
Шерлок слегка прищурился.
Он никогда не слышал ничего кроме «хорошо» или «о'кей» от нее, когда задавал этот вопрос.
Шерлок понимал, что ему не понравится причина, почему Джон чувствует себя прекрасно.
Он вспомнил прошлое, когда его друг себя так чувствовал.
Он вспомнил только два случая.
Один, когда они были заняты расследованием интересного происшествия.
Второй - когда Джон встречал кого-то нового.
Вот это и могло быть причиной.
Шерлок никогда не понимал, почему его друг так радовался, когда шел на свидание с какой-нибудь женщиной.
Всегда, когда Холмс знакомился с ними, они оказывались такими… тупыми.
Это казалось ему просто смешным.
Он вернулся к микроскопу, ожидая, что Молли снова начнет болтать о том, как она провела день в зоопарке.
Но она молчала.
- Ты видела… каких-нибудь… собак? - начал разговор Шерлок.
Это привлекло внимание Молли.
- Почему я должна была видеть собак?
- Зоопарк. В зоопарке держат животных. Собаки-животные, Молли.
Она подняла брови.
- Ты когда-нибудь был в зоопарке, Шерлок?
- Нет.
Ему никогда не хотелось туда пойти.
Что бы он мог узнать, посетив зоопарк?
- Ты никогда не был в зоопарке?
- Точно.
- Ты думаешь, что в зоопарке держат… собак?
Он не ответил.
- Это зоопарк, Шерлок. Это не Баттерси.
- Баттерси?
- Ты не знаешь, что такое Баттерси?
- Нет.
Шерлока начинало раздражать то, что она засыпает его вопросами, ответы на которые очевидны.
Он еле сдерживался, чтобы не закричать.
- Это благотворительная организация, заботящаяся о собаках и котах. Они их спасают.
Скучно.
Так же бесполезно, как знать о… тех вещах, о которых все говорят, что он о них не знает.
Что еще?
Джон писал об этом в своем блоге.
Что-то о луне… Нет. О солнце и Земле.
Точно.
Молли смотрела на него.
- Это мило.
Это был подходящий комментарий, не так ли?
Он забыл, о чем она там говорила… Что-то о благотворительности.
- Да? Я не была уверена в том, как ты отреагируешь.
О, нет!
Снова ее мечтательный взгляд.
И это никак не было связано с благотворительностью.
- Мм.
-Завтра в восемь часов ты должен будешь спрятаться. Джон заедет за мной.
Шерлок медленно поднял голову от микроскопа.
- Молли, у нас правило, что Джон никогда не придет сюда.
- Я знаю, но он хочет, чтобы это был настоящий первый раз.
На мгновение, едва уловимое, Шерлок нахмурился.
Какой такой первый раз?
Он смотрел на Молли пару секунд.
Шерлок начинал понимать.
Нет.
Это невозможно.
Этого нельзя допустить.
«О, Молли! - подумал Шерлок. - Хоть один раз позволь мне ошибаться».
- Какой такой первый раз? - резко спросил он.
Молли нахмурилась и наклонила голову влево.
- Ты меня хоть слушаешь сейчас?
Отлично, Молли.
- Нет.
Она вздохнула, а ее глаза снова приобрели это мечтательное и счастливое выражение.
- Джон пригласил меня.
- И? Вы всегда ходите в кофе, на ланчи. Вы ходили в кино, в зоопарк, по магазинам. Что в этом нового?
Он знал что.
Он знал разницу.
Ему просто не нравилась эта разница.
- Джон пригласил меня на ужин.
Молли подчеркнула слово ужин так, словно оно было самым важным.
Так оно и было.
Но он и так это знал.
Шерлок не ответил.
Он снова посмотрел в микроскоп, анализируя бактерию.
Молли Хупер и Джон Ватсон идут на… ужин.
Это было… странно.
Он чувствовал… словно его грудь сдавили, а его голова стала маленькой, пока мир кружился вокруг него.
- Мне нужна сигарета, - пробормотал Шерлок.
Молли ушла в свою спальню.
Молли Хупер и Джон Ватсон идут на ужин.
Молли Хупер и Джон Ватсон идут на свидание.
Джон - его лучший друг - и Молли… она его… его… патологоанатом.
Они просто не подходят друг другу.
Почему они не могут понять это?
Все, о чем он просил ее, - две вещи.
Во-первых, предоставить ему место, где он мог бы остановиться, место где он мог бы спрятаться.
Во-вторых, утешить Джона.
Но это?
Это просто смешно и зашло слишком далеко.
Шерлок Холмс не ожидал такого вообще.
Глава 2 Более глубокое значение
читать дальшеШерлок не спал всю ночь.
Он остался в гостиной и, склонившись над обеденным столом, возился с микроскопом.
Холмс не мог спать.
Мысли преследовали его.
Он не знал, почему это могло произойти с ним.
Шерлок думал, что женщины, с которыми встречался Джон, были скучными. Но Молли Хупер, она была скучная совершенно по-другому.
Почему Джон вообще захотел встречаться с ней?
Шерлок засмеялся от этой мысли.
Все, кто состоят в романтических отношениях, - сумасшедшие.
Но некоторые были немного лучше остальных. Проводя много времени с Молли, Шерлок просто не мог этого понять.
Возможно, он ошибался.
Джон пытался заменить его Молли.
Как Джон мог думать, что Молли хоть в чем-то похожа на Шерлока, что она лучше него?
У Молли был средний ум, средняя внешность, среднее чувство юмора, среднее… она была средняя во всем.
Но это не объясняло, почему его друг хотел встречаться с ней.
Если только Джон не хотел встречаться с ним.
Шерлоку такое никогда в голову не приходило.
Но он же никогда не думал, что Молли хочет с ним встречаться, пока не увидел ее рождественский подарок.
Шерлок нахмурился.
Почему, черт возьми, Молли идет на свидание с Джоном?
Она же хотела быть с Ним.
Если только она не использует Джона как замену.
Но зачем ей это делать?
Она же знает, что он жив.
Не то чтобы он когда-либо… пошел с ней на свидание.
Он не заводит отношения.
Это проявление слабости.
Его мысли прервал звук шагов.
Раздраженный, Шерлок искоса посмотрел на Молли.
Почему она такая шумная?
- Доброе утро, Шерлок.
Она всегда такая любезная.
- Доброе.
- Ты хоть немного спал?
Он почувствовал, что Молли подошла ближе.
- Ты такой же, каким я тебя оставила, когда ушла спать вчера.
Шерлоку не нужно было смотреть на Молли, чтобы знать, что она нахмурилась.
- Ты правильно подумала.
- Почему ты не спал, Шерлок?
- Почему ты не помыла голову утром, Молли?
Она возвела глаза к небу.
- Я должна быть скоро на работе. Случилась автомобильная авария, и никто не знает ее причины. Мне нужно провести несколько вскрытий.
Шерлок посмотрел на Молли.
- Я иду.
Она нахмурилась.
- Ты под домашним арестом. Помнишь прошлый раз? В Интернете начали обсуждать, жив ты или нет.
- Хорошо для тех, кто верит, что я не умер.
Молли снова закатила глаза.
Это, кажется, стало ее новой привычкой.
- Это потому, что они видели тебя. Почему ты решил надеть то смешное пальто?
- Оно меня греет и не дает промокнуть. Оно…
- Это неважно! Благодаря тому пальто люди начали подозревать, Джон начал подозревать, - зарычала Молли.
Она точно рычала.
Шерлок никогда ее такой не видел.
Возможно, она так с Джоном разговаривает.
Может, поэтому его друг хочет пойти с ней на свидание.
- Хорошо!
- Я ухожу. Пока, Шерлок.
Он не ответил.
Молли ушла.
Холмс встал и взял свой пиджак.
На столе завибрировал мобильный.
«Убери свои вещи, пока меня не будет. Джон придет сегодня.
М.Х».
Шерлок посмотрел на телефон в своих руках.
Ему захотелось разбить его об стену.
Он хотел выбросить его в окно.
Он хотел бросить его на пол и растоптать.
Он хотел смыть его в унитазе.
Ему хотелось сделать очень многое с телефоном, и он не знал почему.
Но вместо того чтобы поддаться эмоциям, которых он не хотел признавать, Шерлок положил мобильный на стол.
Тот снова завибрировал.
Холмс опустил взгляд и увидел ее имя.
«Я предупреждаю тебя, Шерлок. Если я приду домой и увижу твои вещи, выставлю тебя вон.
М.Х».
Он закатил глаза.
Молли и раньше много раз угрожала ему, когда к ней приходили друзья.
Он никогда не слушался ее.
Она никогда не выгоняла его.
Но в этот раз Шерлок начал прятать свои вещи.
Просто Холмс хотел защитить Джона и не желал, чтобы его лучший друг догадался, что он жив, даже если тот идет на нелепое свидание со смешной женщиной.
Убирая свои вещи, Шерлок игнорировал другие мысли, возникающие в его голове.
Это были мысли о том, что он делает это по другой причине и она касается ее.
Если бы он подумал об этой причине, то понял бы, в чем дело.
Но он отказывался понимать.
Глава 3 Она сексуально привлекательна
читать дальшеМолли вернулась домой спустя пять часов и на три часа позже, чем обещала.
Когда она вошла в гостиную, от нее пахло моргом и выглядела она так, словно была одной из тех, кого она вскрывала.
- Выяснила? - спросил Шерлок, не отрываясь от ее ноутбука.
Молли уже ругалась с ним из-за того, что он использует ее компьютер.
Она уже семь раз меняла свой пароль.
Ей действительно нужно было перестать быть такой предсказуемой.
- Нет, - проворчала Молли и плюхнулась на диван рядом с Шерлоком.
Холмс молчал, ожидая, что она продолжит разговор.
- Мне даже не нужно было ничего выяснять. Я сделала четыре вскрытия, и оказалось, что все умерли по естественным причинам.
Шерлок оторвался от монитора и посмотрел на Молли.
- Все понятно?
- Не совсем. Странно, что все четыре находились в одной машине. Все выглядит так, будто они умерли, а потом разбились. В медицинских картах не записано, что они имели проблемы со здоровьем. Кто-то это подстроил.
Интересно.
- А какие причины смерти?
Молли посмотрела на него и вздохнула.
Ей не хотелось вспоминать этот ужасный день.
Не могли бы они отложить этот разговор?
- Сердечный приступ, почечная недостаточность, инсульт и рак.
- М-м… Очень интересно. Это превосходно.
Шерлок вскочил, чуть не уронив ноутбук, и начал метаться по комнате.
Очевидно, что это были четыре запланированные смерти.
Кто-то, видимо, вызвал рак у потерпевшего. Любой обыватель согласился бы с тем, что болезнь быстро прогрессировала.
Он должен узнать имена погибших.
Возможно, они сами это сделали.
Он должен узнать, что они делали перед смертью и куда они направлялись.
Это было так интересно!
Шерлок чувствовал себя живым.
У него так давно не было такого случая.
А сейчас перед ним была идеальная загадка, которую интересно разгадать.
- Ты убрал.
Шерлок не прекратил метаться по комнате, размышляя над новой головоломкой.
- М?
- Спасибо, что сделал, как я просила. Я боялась, что мне придется самой убирать. Значит, я пойду готовиться к встрече с Джоном.
Шерлок замер.
В голове не осталось ни одной мысли.
Джон?
- Свидание, - произнес Шерлок.
- Да, свидание.
Молли улыбнулась и встала с дивана.
Она чувствовала бы себя так, словно часть ее умерла после событий сегодняшнего дня, но мысли о Джоне и об их свидании вернули ее к жизни.
- Он придет в восемь?
Молли была слишком довольна, чтобы заметить холодный тон Шерлока.
- В восемь.
Она посмотрела на Холмса.
Она не заметила, как изменилась его осанка.
Она не заметила его отсутствующий взгляд.
Она даже не поняла, что он перестал метаться по комнате.
- Я пошла готовиться.
Она улыбнулась.
Он просто смотрел.
Молли не придала этому значения: это же Шерлок.
Он, видимо, был раздражен, что она отвлекла его от разгадки очередной головоломки, которую она ему сегодня подкинула.
Молли вышла из гостиной и направилась в свою спальню.
Шерлок не проронил ни слова.
***
Как только Молли ушла, Шерлок снова начал метаться по комнате.
В этот раз все его мысли были далеки от загадки.
Он пытался их контролировать.
Он пытался выкинуть их из головы.
Это было так, будто кто-то контролировал его извне.
Он не мог понять, что происходит.
Ему это совершенно не нравилось.
Он хотел, чтобы это закончилось.
И оно закончилось, два часа спустя.
Шерлок все еще метался по гостиной, а потом остановился, увидев фигуру в дверном проеме.
Когда она стала такой… такой… красивой?
Холмс нахмурился.
Он никого и никогда не считал красивым.
Шерлок Холмс не использует слово «красивая».
Красота - это понятие, применяемое мужчинами при ухаживании за женщинами с целью размножения.
Шерлок точно не хотел иметь сексуальных отношений с Молли Хупер.
Он вообще ни с кем не хотел иметь таких отношений.
Но даже если бы и хотел, то Молли была бы прекрасной кандидаткой.
Шерлок мысленно зарычал от таких мыслей.
Неважно как он старался, он все равно оставался мужчиной, и именно сейчас его тело напомнило ему об этом.
Это происходило с ним, когда он учился в старшей школе.
Это происходило с ним, когда он учился в университете.
Это происходило с ним, когда он встретил Эту Женщину.
И сейчас это снова произошло, когда он смотрел на Молли.
Она завила и подобрала волосы, выпустив несколько прядей из прически. Молли накрасила глаза темно-коричневым, сделав макиях в стиле «smoky eyes». Шерлок никогда не думал, что ее красные губы могут быть такими желанными. Она не надела никаких украшений на шею, и это было хорошо, потому что Шерлоку хотелось обнять ее и дотронуться губами до нежной кожи возле ее уха.
Холмс мысленно прикрикнул на себя.
Он же Шерлок Холмс!
Он не дает волю своим… желаниям.
Его взгляд скользнул по ее пленительной шее. На Молли было надето черное кружевное платье с глубоким вырезом на груди. Теперь ее грудь не казалась такой маленькой, как он думал. Платье было чуть выше колен, и Шерлок заметил, что на Молли не было колготок.
Почему она в такую погоду их не надела?
Может, она пытается привлечь внимание Джона к ее ногам?
Почему она хочет, чтобы Джон заметил ее ноги?
Почему она вообще хочет, чтобы Джон заметил ее?
Это же просто смешно.
Глупцы.
У них нет никаких причин идти на свидание сегодня.
Взгляд Шерлока упал на ступни Молли. Она надела черные босоножки на платформе и толстом каблуке, украшенные золотистыми заклепками. Эта обувь никак не соответствовала Молли.
Ха!
Сейчас Молли ненастоящая!
Зачем она разыгрывает перед Джоном спектакль?
Она хочет переспать с Джоном?
Она думает, что показывает свою смелость?
Шерлок мысленно усмехнулся.
Как трогательно!
Это же Молли Хупер, патологоанатом из больницы Сэнт-Бартс.
Только идиоты могут поверить, что у нее есть темная сторона.
- Как я выгляжу?
Шерлок посмотрел на Молли.
Он рассердился на нее.
- Ты перестаралась со своими волосами. Джон может подумать, что ты приложила слишком много усилий. Ты хотела создать страстный взгляд, но кажется, будто тебя красил двухлетний ребенок. У тебя слишком вызывающая красная помада. Джон сразу поймет, что ты хочешь привлечь внимание к своим губам. Вырез твоего платья как у проститутки. Тебе следовало бы надеть ожерелье, чтобы было не так очевидно. У тебя слишком маленькая грудь для такого выреза. Сейчас зима, Молли, а ты не надела колготки. Даже мужчина с низким IQ поймет, что ты соблазняешь его. Я уверен, что такие босоножки ты носила, когда тебе было шестнадцать. Ты пытаешься показать Джону, что у тебя есть и дикая сторона. Это не идет тебе, Молли. В тебе этого нет. Ты выглядишь отчаявшейся и пахнешь отчаянием. Джон это заметит.
Молли застыла на месте.
Ей казалось, что на нее вылили ведро ледяной воды.
Она смотрела на Шерлока и сдерживала слезы.
- Как ты смеешь, Шерлок? - прошептала она.
Он смотрел на нее.
- Как ты смеешь говорить мне это? - зашипела она. - Почему ты просто не можешь сказать что-то милое? Даже если ты так не думаешь, скажи это! Так делают нормальные люди!
- Ты хочешь, чтобы я соврал тебе?
- Да!
- Ты прекрасно выглядишь, Молли.
Это была правда.
Она не ответила.
Раздался стук в дверь.
Молли прищурилась, и Шерлок понял намек.
Он вышел из гостиной и направился в ванную.
Холмс слышал, как застучали ее каблуки, как она открыла входную дверь.
- Входи, Джон.
У нее был счастливый и уверенный голос.
- Молли... Вау... Ты прекрасно выглядишь… нет… даже больше, чем прекрасно… Ты красавица.
- Спасибо, Джон.
Шерлок мог отчетливо видеть ее в своих мыслях.
Она, вероятно, кусала сейчас нижнюю губу, и у нее тряслись от волнения руки.
Она потупила взгляд от смущения.
Ему не нравилось это.
Ему никогда это не нравилось.
Он не знал, почему ему это не нравится.
Все, что он знал, - это то, что ему не нравилось, что она ведет себя так из-за Джона.
- Ты готова идти?
Шерлок был уверен, что она обернулась и посмотрела на дверь ванной.
Молли кивнула и взяла пальто.
- Готова.
Шерлок вышел из своего укрытия, когда удостоверился, что они ушли.
Он прислонился спиной к двери и сполз по ней на пол. Он нахмурился.
В сотый раз за сегодняшний день Шерлок был в замешательстве.
Глава 4 Изменения и Куриная тикка*
читать дальшеШерлок метался по кухне.
Он сидел на кровати у Молли в спальне и раскачивался из стороны в сторону.
Он бил кулаком об стену гостиной.
Он был уже близок к тому, чтобы начать прыгать по коридору.
Вместо этого он сел на единственный стул в гостиной и, подобрав ноги, положил подбородок к себе на колени.
Это не помогало ему чувствовать себя как дома, но он всегда так делал, с тех пор как переселился сюда.
***
Шерлок знал Джона.
Он точно знал, куда его друг повел Молли – в дешевый маленький индийский ресторанчик в паре кварталов от Бейкер-стрит.
Но это же Молли.
Неужели он повел ее туда?
Шерлок засмеялся.
Конечно, его друг повел ее туда.
Она еще скучнее, чем все остальные девушки Джона.
У Джона был ужасный вкус.
Он даже не выбрал кого-то опасного, как Ирен Адлер.
Шерлок был уверен, что Ирен пошла бы с ним, если бы он захотел.
Но Ватсон выбрал глупого, болтливого и скучного патологоанатома.
Холмс прищурился.
Он смутно представлял себе, что Молли закажет в индийском ресторане.
За все время пребывания в ее квартире он ни разу не видел, чтобы она ела индийскую еду.
Шерлок усмехнулся.
Она не любит индийскую кухню.
Ха!
Но она не признается в этом Джону.
Она слишком вежливая, слишком любезная.
Молли, вероятнее всего, закажет самое популярное блюдо – «Chicken Tikka».
Значит, ей грозит пищевое отравление.
В животе Шерлока возникло неприятное чувство.
Он совершенно не знал почему.
Холмс решил игнорировать его.
Что Молли вообще нашла в Джоне?
Казалось, ее всегда привлекали мужчины более… интересные.
Как он.
Как Джеймс Мориарти.
Но Джон был далек от того, чтобы называться интересным.
Может, в этом все и дело.
Может, она выбрала Джона, потому что он полная его противоположность.
Ее последним парнем… был Мориарти.
Но Джон.
Почему Джон?
Он просто не мог этого понять.
Мысли Шерлока начали перетекать в сторону намерений Джона сегодняшним вечером.
Что его друг хотел от нее?
Если верить Молли, то Джон ни с кем не встречался со дня «смерти» Шерлока.
Значит, он ни с кем не имел сексуальных отношений.
Вот почему он хотел Молли?
Она легко согласилась пойти с ним на свидание.
Джону было легко уложить ее в постель.
Одной мысли об этом хватило, чтобы Шерлоку захотелось побежать наверх и разломать кровать Молли на куски.
И он не мог понять, почему у него возникло такое желание.
Точно. Все дело именн в этом.
Никто в здравом уме и твердой памяти не захочет пойти на свидание с Молли Хупер, как только узнает ее и поговорит с ней.
Это же нелепо!
Шерлок разразился истерическим смехом.
Он остановился лишь тогда, когда в кармане пиджака завибрировал телефон.
Это могло быть сообщение только от одного человека.
Холмс достал свой телефон и посмотрел на экран.
«Джон хочет прийти ко мне. Он сейчас расплачивается. Спрячься в кладовке.
МХ».
Холмс рассердился и положил телефон на кофейный столик.
***
Шерлок подождал двадцать минут и направился в кладовку.
Там было ужасно тесно.
Возможно, так она наказывала его за грубые комментарии о ее внешности.
Браво, Молли!
Шерлок мысленно аплодировал ей.
Через несколько минут после того как он скрылся в кладовке, входная дверь квартиры открылась.
Холмс слышал, как вошла хихикающая Молли.
Она выпила слишком много вина.
Он отчитает ее за это позже.
- Нет, действительно! Он так думал. Это смешно! Я не могу понять, как кто-то может быть таким умным и таким невежественным одновременно.
Голос Джона.
Все выглядело так, словно Холмс был главной темой обсуждения.
- О, поверь мне! Я знаю.
Шерлок слышал, как они прошли в гостиную.
Шерлок весь обратился в слух.
- Вчера он признался мне, что не знает, каких животных держат в зоопарке. Просто смех!
О, Молли!
- Вчера?
Шерлок почувствовал, как в гостиной повисло напряжение.
Она такая идиотка.
Он не знал, почему доверился ей.
Отчаяние?
Вполне возможно.
- Ой! Я… Э-ээ… Мне кажется, словно это было вчера.
Не слишком плохое оправдание.
И не слишком хорошее.
Но достаточно хорошее для Молли Хупер.
- О, я понял, что ты имеешь в виду.
Шерлок был уверен, что его друг ошибается.
- В любом случае сегодня мы провели прекрасный вечер, Джон.
Неужели ему послышалось, как Молли промурлыкала?
Брови Шерлока взлетели вверх.
- Я тоже так думаю.
Он не мог видеть их, но не нужно было быть гением, чтобы предположить, что они сейчас находятся всего в паре миллиметров друг от друга.
Шерлоку пришлось собрать всю свою волю в кулак, чтобы не выскочить из своего укрытия.
Он не знал, что с ним происходит.
- Я бы хотела повторить сегодняшний вечер.
Еще урчание?
Шерлок думал, что у него пар из ушей пойдет.
Как она может говорить так с его лучшим другом, когда знает, что он находится всего в паре шагов от них?
Если только она не делает это специально.
Ха!
Он наконец-то понял.
Вот почему Молли интересовалась Джоном.
Она думала, что это поможет ей добраться до него.
Какой же жалкой она может быть.
Он Шерлок Холмс.
Он не способен чувствовать ревность.
Он не будет ревновать маленького назойливого патологоанатома.
- Как насчет того, чтобы встретиться в среду в восемь?
Шерлок не сводил взгляда с двери.
Джон собирался поцеловать Молли.
- Отлично.
Шерлок засмеялся: у нее не получилось подобрать слово, которое можно было бы промурлыкать.
Разве Джон не видит, какая она отчаявшаяся сейчас?
Они замолчали.
Холмс прислушался.
У него дергался глаз, а его грудь словно сжимали стальные обручи.
Они целовались.
- Я бы предложила тебе что-нибудь выпить, но мне завтра рано вставать на работу.
Наконец-то они перестали целоваться.
- О, ничего. Я…
Их разговор прервал вибрирующий на столе мобильный телефон.
Шерлок машинально полез в карман.
Пусто.
Черт!
- Разве это не телефон Шерлока? Почему у тебя его телефон, Молли? Разве он не разбился на куски на крыше Сент-Бартс?
Повисла тяжелая пауза.
- Не говори глупости, Джон. Это iPhone. Сейчас у многих такие есть.
- У тебя нет iPhone. Чей это телефон, Молли?
- Ничей. Тебе пора.
Молли претворилась, что зевает.
Джон не сдвинулся с места.
Она его легонько подтолкнула.
Уотсон сдался и направился к выходу, но замер на пороге квартиры.
Казалось, что злосчастный телефон был забыт.
- Мне действительно понравился сегодняшний вечер, Молли.
- О, Джон, мне тоже.
Молли вздохнула так же, как тогда, когда раздражала Шерлока рассказами о том, что Джон пригласил ее на свидание.
Шерлок был готов поспорить на что угодно, что сейчас у нее было это идиотское мечтательное выражение лица.
- Спокойной ночи, Молли Хупер.
Поцелуй.
- Спокойной ночи, Джон Уотсон.
Дверь закрылась.
***
Как только по расчетам Шерлока Джон завернул за угол дома, он выскочил из кладовки и направился в кухню.
Молли заваривала чай: она всегда так делала, перед тем как пойти спать.
Она посмотрела на него с этим раздражающе мечтательным выражением на лице.
Но на этот раз ее глаза блестели.
В животе Шерлока возникло неприятное чувство.
- Это пахло отчаянием, Молли. Ты осознаешь, что урчала все время, пока Джон был в квартире? Боже, могу только представить, как ты вела себя за ужином. Я надеюсь, что рядом не было детей. У тебя был голос порнозвезды из порнофильма.
Молли не шелохнулась.
- Ты смотрел много порнофильмов, Шерлок?
Она продолжала мешать чай.
Он продолжал смотреть на нее.
- Позволь мне предположить, что Джон повел тебя в индийский ресторанчик рядом с Бейкер-стрит. Ты любезно согласилась, хотя ненавидишь индийскую кухню. Вы говорили о вашем детстве, ваших семьях. Когда речь зашла о сестре Джона и ее пристрастии к алкоголю, ты взяла его за руку и сказала, что тебе жаль. Когда пришла твоя очередь говорить о том, что твой отец умер, он держал тебя за руку. Затем вы стали говорить о твоем подростковом периоде и твоих мечтах того времени. Обсудили ваши университетские годы, ты не хотела упоминать об ужасных ошибках, которые совершила. Потом вы начали говорить обо мне – это единственное, что вас связывает. Вы оба поплакали обо мне, но ты не сильно переживала по поводу мой «смерти». Уверен, что ты смогла этого избежать, вспоминая мои сегодняшние комментарии по поводу твоего внешнего вида. После этого ты бы хотела, чтобы я был мертв.
Молли обернулась и посмотрела на Шерлока.
- Я прав?
Она поднесла чашку с чаем к губам.
- Во всем, кроме одного.
Шерлок ждал, что она продолжит.
- Я никогда не желала тебе смерти, - сказала Молли и вышла из кухни.
Шерлок нахмурился.
Почему она не расстроена из-за него?
Он только что поиздевался над ней, а она не отреагировала.
Шерлоку показалось, что его грудь снова сдавили.
Почему это чувство постоянно возвращается?
Он смотрел, как Молли поднимается по лестнице.
Что Джон сделал с Молли Хупер?
Она игнорировала каждый его выпад.
Интересно.
Почему он не сделал ее такой раньше?
Почему это должен был быть Джон?
Почему для Шерлока имя «Джон» равнозначно «любовь Молли?»
Она остановилась на середине лестницы.
- Шерлок…
Молли не успела больше ничего сказать: уронив чашку, она упала на пол.
Он знал, что случилось.
Шерлок схватил миску и поспешил к ней, но не успел.
Содержимое желудка Молли оказалось на полу.
А я тебе говорил.
----------------------------------------------
* Индийское блюдо из кусочков мяса.
@темы: Шерлок Холмс, жанр: романтика, категория: фанфикшен, Молли Хупер, Джон Ватсон, Шерлок Холмс/Молли Хупер, AU
-
-
18.02.2012 в 01:37-
-
18.02.2012 в 01:40-
-
18.02.2012 в 01:43-
-
18.02.2012 в 01:47у меня бета очень хорошая))
-
-
15.01.2014 в 04:50